Có một con bò cạp sống trong một cái hang cạnh sườn núi. Nó chán cảnh vật xung quanh nên muốn đi tham quan nơi khác. Ngày nọ, bò cạp rời hang và nhìn thấy thung lũng xinh đẹp bên kia sông. Nó đến bên bờ sông và tự hỏi làm sao để đi qua bên kia được. Bổng nhiên, nó gặp con ếch đang đi ngang qua. Nó tìm đến con ếch và nói: "Anh ếch à, xin anh làm ơn cõng tôi qua sông với."
Ếch trả lời: "Tôi rất muốn. Nhưng anh là bò cạp, anh có thể chích tôi. Tôi không tin anh."
Bò cạp giải thích: "Không phải tất cả bò cạp đều xấu. Nếu tôi chích anh thì tôi sẽ bị chết chìm, vì tôi không biết bơi."
Bấy giờ, ếch cảm thấy bò cạp nói có lý, nên ếch đồng ý cõng bò cạp sang sông. Thế là bò cạp leo lên lưng ếch và chúng cùng lên đường. Ếch cố gắng bơi qua sông càng nhanh càng tốt.
Đến giữa sông, ếch cảm thấy đau nhói trên lưng. Nó la lên: "Tại sao anh lại chích tôi? Tôi mà chết thì chính anh cũng bị chìm."
"Biết làm sao được, vì đó là bản chất của tôi," bò cạp trả lời không chút hối hận trong khi cả hai đang từ từ chìm xuống dòng sông.
Lời bàn: Trong cuộc sống, người ta vẫn mù quáng nghe theo những lời đường mật dù lường trước được những hậu quả tai hại có thể xảy ra. Cũng giống như câu chuyện của ngày hôm qua: Nếu bạn đủ không ngoan thì bạn đã không nghe lời tôi.
Pham Kông dịch từ chuyện ngụ ngôn The frog and the scorpion
Ếch trả lời: "Tôi rất muốn. Nhưng anh là bò cạp, anh có thể chích tôi. Tôi không tin anh."
Bò cạp giải thích: "Không phải tất cả bò cạp đều xấu. Nếu tôi chích anh thì tôi sẽ bị chết chìm, vì tôi không biết bơi."
Bấy giờ, ếch cảm thấy bò cạp nói có lý, nên ếch đồng ý cõng bò cạp sang sông. Thế là bò cạp leo lên lưng ếch và chúng cùng lên đường. Ếch cố gắng bơi qua sông càng nhanh càng tốt.
Đến giữa sông, ếch cảm thấy đau nhói trên lưng. Nó la lên: "Tại sao anh lại chích tôi? Tôi mà chết thì chính anh cũng bị chìm."
"Biết làm sao được, vì đó là bản chất của tôi," bò cạp trả lời không chút hối hận trong khi cả hai đang từ từ chìm xuống dòng sông.
Lời bàn: Trong cuộc sống, người ta vẫn mù quáng nghe theo những lời đường mật dù lường trước được những hậu quả tai hại có thể xảy ra. Cũng giống như câu chuyện của ngày hôm qua: Nếu bạn đủ không ngoan thì bạn đã không nghe lời tôi.
Pham Kông dịch từ chuyện ngụ ngôn The frog and the scorpion
